國家森林公園 National Forest Park
牌坊;牌樓 Memorial Gate/Archway
愛國主義教育基地 Patriotism Education Base
舊址 Site
故居 Former Residence
年票 Annual Pass
導游講解 Tour Guide
觀光大巴 Sightseeing Bus
觀光小火車 Sightseeing Train
退押金處 Deposit Refunding
農家樂 Agritainment
水果采摘區 Fruit-Picking Area
禁止無照經營 Licensed Vendors Only
淡季 Low/Slack Season
旺季 High/Peak Season

4、交通

舉例:

公路 Highway
高速公路 Expressway
國道 National Highway
高架道路 Elevated Road
輔路 Side Road
收費公路 Tollway
繞城公路;環路 Beltway Ring Road
施工;道路作業 Road Work
前方右側繞行 Detour Ahead Right
禁止超速 No Speeding No Not Exceed Speed Limit
禁止酒后開車 Do Not Drink and Drive
允許掉頭 U-Turn
長途汽車站 Coach Station/Terminal
班車服務 Shuttle/Commuter Bus Service

5、文化娛樂

文物一般譯作 Cultural Relic,專指古董也可譯作Antique。

電影放映廳譯作Theater Screen,1號放映廳譯作 Theater 1Screen 1。

舉例:

一級文物 First Grade Cultural Relic
體驗館 Exploration Hall Discovery Hall
少年宮 Children’s Palace
老年活動中心 Senior Citizens Activity Center
演出社 Performing Arts Troupe
工藝美術品 Arts and Crafts
民間收藏 Private Collection
請愛護文物 Please Show Respect for Cultural Relics
新書推薦 New Arrivals
米以下兒童免票 Free Admission for Children Under m
借書處 Circulation
還書處 Book DropBook Return
食品飲料謝絕入內 No Food or Beverages Inside

6、體育

舉例:

(大型)體育中心 Sports Complex
羽毛球館 Badminton Gym
當場票購票窗口 Rush Tickets
健身中心 Fitness CenterHealth Club
更衣室 Locker Room
淋浴室 Showers
中場休息 Halftime
巡回賽 Tour
深水區、淺水區 Deep End / Shallow End
拔河 Tug of War
憑票入場 Admission by Ticket Ticket Holders Only
入室請刷卡 Swipe Your Card to Enter
請保管好您的貴重物品 Please Keep Your Valuables With You

7、教育

舉例:

校園卡 Campus Card
教師窗口 Faculty Window
階梯教室 Terrace Classroom Lecture Theatre
語音室 Language Lab
大禮堂 Auditorium Assembly Hall
課程表 Class Schedule Timetable
女生宿舍,男士止步 Women Only
聽課證 Course Registration Card
本教室設有監控 This Classroom Is Under Video Surveillance.
出租車不得進入校園 No Taxis Allowed on Campus No Taxis

8、商業金融

商業街、步行街譯法不同,商業街是Commercial Street;步行街是Pedestrian Street。

主要功能為購物、餐飲和商業活動的大型場所或大樓、大廈譯作Plaza。如萬達廣場譯作Wanda Plaza,其中的廣場不能譯作Square。

集購物、休閑、娛樂、餐飲于一體的百貨店、大賣場等商業中心譯作Shopping Mall Shopping Center。

舉例:

精品店 Boutique
花店 Florist’sFlower Shop
促銷 Promotion
保修及退換貨服務處 Warranties and Refunds
試營業 Soft Opening
公積金貸款 Housing Provident Fund Loans

這部《標準》讓你學到了真英語,以后再遇到類似的囧譯,你知道該如何糾正了嗎?


上一條: 英漢互譯的英語笑話翻譯

下一條: 公共服務領域英文譯寫規范

相關新聞


相關產品


熟女xx视频操熟女国产熟女乱在线观看欧洲美熟女乱又伦熟女的自白熟女图熟女自拍玩老熟女在线播放馆熟女chinesemature老熟妇japanese55丰满熟妇oidgrαnny日本老熟妇比较有韵味的熟妇无码丰满熟妇hd国产农村熟妇videos巨大垂乳日本熟妇六十路熟妇videos农村老熟妇乱子伦视频欧美老熟妇乱子伦视频欧洲熟妇性色黄日本熟妇日本熟妇乱子a片日本熟妇色videosex熟妇熟妇好大好深好满好爽熟女毛多熟妇人妻在线视频无码老熟妇乱子伦视频亚洲丰满熟妇在线播放正在播放老肥熟妇露脸hdmaturetube,chinesemature老熟妇oldmanjapanese老熟妇乱子伦视频oldvideo熟妇日本沉沦的熟妇教师风韵多水的老熟妇国内老熟妇露脸视频老熟妇大胆性开放图美丽的熟妇中文字幕弄的老熟妇受不了了欧美老熟妇欲乱高清视频日本丰满熟妇高清av日本熟妇av日本熟妇浓毛日本熟妇色在线视频不卡熟妇吧熟妇就是水多12p熟女少妇人妻中文字幕五十路六十路老熟妇a片亚洲老妇老熟妇中国白胖肥熟妇bbw国产肥熟女视频一区二区非分熟女老熟女三十熟女熟女露脸熟女图片丝袜熟女玩老熟女在线播放女人色熟女乱,重口老熟女露脸风骚熟女乱成熟女人在线视频熟女熟女论坛熟女网站我爱熟女玩老熟女在线播放熟女丝袜chinesevideo国产熟妇japanese日本熟妇oldwoman老熟妇厨房征服短裙熟妇国产亚洲熟妇国内老熟妇乱子伦视频老熟妇乱子伦牲交视频免费老熟妇牲交大全视频中文欧美30.40.50熟妇性无码欧美熟妇日本丰满熟妇人妻av无码区日本熟妇hd日本熟妇浓毛hdsex如狼似虎的熟妇14p熟妇的荡欲熟妇乱伦双飞风韵犹存两个熟妇五十路熟妇高熟无码亚洲熟妇av一区中国熟妇xxxx正在播放,免费非分熟女电影六十路熟女沈阳熟女露脸对白视频熟女乱熟女网玩成熟老熟女视频玩老熟女在线播放熟女吧chinese丰满熟妇videosjapanese日本熟妇在线video日本老熟妇东北50岁熟妇露脸在线国产50岁熟妇露脸很有味道的熟妇[15p]老熟妇乱子伦系列视频免费中文熟妇在线影片欧美304050熟妇性无码欧美熟妇dodk巨大日本老熟妇乱子伦视频日本熟妇oldwomen日本熟妇人妻xxxxx如狼似虎的熟妇24p熟妇的荡欲bd高清熟妇人妻videos玩弄肥美高大的熟妇小伙大战两老熟妇在线播放五十路熟妇综合色区亚洲熟妇p老熟女一区二区,巴西大肥熟女毛茸茸干熟女美熟女熟女p熟女社区熟女小说小蜗牛熟女玩老熟女在线播放熟女诱惑chinese中年熟妇freejapanese熟女熟妇xxx中国熟妇xxx丰满熟妇bbwbbwbbwbbw国产东北露脸熟妇很有味道的熟妇15p两熟妇玩双飞真舒服内地中年熟妇露脸视频欧美1395老熟妇欧洲熟妇精品视频日本老太老熟妇日本熟妇xxx日本熟妇色videos如狼似虎的熟妇好爽熟妇的荡欲视频在线熟妇性服务俱乐部我和饥渴的老熟妇性中国熟妇videofreesex征服了高贵的美熟妇局长babescom欧美熟妇