正確書寫關鍵詞便于計算機或手工檢索,便于提高文獻利用率。但是客觀上關鍵詞存在著同義詞、近義詞、多義詞現象,因而會導致標引誤差。本文將《中國超聲醫學雜志》1-10期作為研究對象,對照《醫學主題詞注釋字順表》分析,淺談關鍵詞的書寫與翻譯。


《中國超聲醫學雜志》1-10期共檢出論著172篇,關鍵詞510個,不正確或不規范的關鍵詞80個(15.68%)。存在主要問題簡述如下。


1.超聲術語及關鍵詞使用不規范。


如超聲、超聲波、B超、超聲學、超聲診斷術、超聲診斷、診斷超聲、超聲檢查,應為超聲描記術。超聲引導、超聲導向穿刺、B超引導、血管內超聲等,應為介入性超聲描記術。超聲心臟描記術、超聲心動圖、心動圖,應為超聲心動描記術。多普勒、多普勒超聲、彩色多普勒、彩色多普勒超聲,應為多普勒超聲心動描記術。彩色血流多普勒、彩色血流多普勒超聲,修飾關系欠妥,應為彩色多普勒血流顯像。有關器官、部位或疾病的超聲影像可在該器官、部位或疾病具體名稱后加副主題詞,不必另標副主題詞。


2.縮寫詞不宜直接作為關鍵詞。


如B超、2D-CDFI ,Cur I, ME, T IA, TCD; IUGR等為縮寫,不宜直接作為關鍵詞,應還原成全稱。


3.中英文摘要中的英文翻譯欠正確。


如B型超聲,有的譯為B-type ultrasonography,有的譯為Diagnostic ultrasound,應為B-mode ultrasonography。脈沖多普勒有人譯為Pulse Doppler,應為Pulse wave Doppler。有人將胎兒譯為fetal (adj.),應為fetus或tetology o卵巢腫瘤有人譯為overian mass,確切應為ovarian tumor。彩色多普勒有人譯為Doppler flowvelocity,應為color Doppler。超聲顯像譯為B-mode ultrasonography,事實上超聲顯像不僅僅包括B型超聲。三維超聲顯像譯為3-dimensional ultrasound,應譯為three-dimensional ultrasound。此外還有人將超聲學、超聲檢查、超聲診斷、診斷超聲及影像學診斷等簡單譯為ultrasonographyo


4.中文摘要與英文摘要不符。


中文摘要的關鍵詞在英文摘要中不出現或多出現,中、英文摘要的關鍵詞數量不相等。


5.關鍵詞順序欠妥。


關鍵詞的順序一般為:第一個關鍵詞應根據文本章內容選取,如超聲心動描記術、多普勒超聲心動描記術、介入性超聲描記術等,第二個關鍵詞選擇器官、部位或疾病名稱、腫瘤名稱,第三個關鍵詞是具體檢查指標,第四、五個關鍵詞是必要的其它關鍵詞詞匯。


關鍵詞的書寫與翻譯各種雜志都或多或少存在不規范現象,有待醫療工作者的共同努力,本文目的在于拋磚引玉,引起醫療工作者的注意,不妥之處望批評指正。

上一條: 卡爾維諾:翻譯是閱讀文章的最好方式1

下一條: 英漢互譯的英語笑話翻譯

相關新聞


相關產品


熟女xx视频操熟女国产熟女乱在线观看欧洲美熟女乱又伦熟女的自白熟女图熟女自拍玩老熟女在线播放馆熟女chinesemature老熟妇japanese55丰满熟妇oidgrαnny日本老熟妇比较有韵味的熟妇无码丰满熟妇hd国产农村熟妇videos巨大垂乳日本熟妇六十路熟妇videos农村老熟妇乱子伦视频欧美老熟妇乱子伦视频欧洲熟妇性色黄日本熟妇日本熟妇乱子a片日本熟妇色videosex熟妇熟妇好大好深好满好爽熟女毛多熟妇人妻在线视频无码老熟妇乱子伦视频亚洲丰满熟妇在线播放正在播放老肥熟妇露脸hdmaturetube,chinesemature老熟妇oldmanjapanese老熟妇乱子伦视频oldvideo熟妇日本沉沦的熟妇教师风韵多水的老熟妇国内老熟妇露脸视频老熟妇大胆性开放图美丽的熟妇中文字幕弄的老熟妇受不了了欧美老熟妇欲乱高清视频日本丰满熟妇高清av日本熟妇av日本熟妇浓毛日本熟妇色在线视频不卡熟妇吧熟妇就是水多12p熟女少妇人妻中文字幕五十路六十路老熟妇a片亚洲老妇老熟妇中国白胖肥熟妇bbw国产肥熟女视频一区二区非分熟女老熟女三十熟女熟女露脸熟女图片丝袜熟女玩老熟女在线播放女人色熟女乱,重口老熟女露脸风骚熟女乱成熟女人在线视频熟女熟女论坛熟女网站我爱熟女玩老熟女在线播放熟女丝袜chinesevideo国产熟妇japanese日本熟妇oldwoman老熟妇厨房征服短裙熟妇国产亚洲熟妇国内老熟妇乱子伦视频老熟妇乱子伦牲交视频免费老熟妇牲交大全视频中文欧美30.40.50熟妇性无码欧美熟妇日本丰满熟妇人妻av无码区日本熟妇hd日本熟妇浓毛hdsex如狼似虎的熟妇14p熟妇的荡欲熟妇乱伦双飞风韵犹存两个熟妇五十路熟妇高熟无码亚洲熟妇av一区中国熟妇xxxx正在播放,免费非分熟女电影六十路熟女沈阳熟女露脸对白视频熟女乱熟女网玩成熟老熟女视频玩老熟女在线播放熟女吧chinese丰满熟妇videosjapanese日本熟妇在线video日本老熟妇东北50岁熟妇露脸在线国产50岁熟妇露脸很有味道的熟妇[15p]老熟妇乱子伦系列视频免费中文熟妇在线影片欧美304050熟妇性无码欧美熟妇dodk巨大日本老熟妇乱子伦视频日本熟妇oldwomen日本熟妇人妻xxxxx如狼似虎的熟妇24p熟妇的荡欲bd高清熟妇人妻videos玩弄肥美高大的熟妇小伙大战两老熟妇在线播放五十路熟妇综合色区亚洲熟妇p老熟女一区二区,巴西大肥熟女毛茸茸干熟女美熟女熟女p熟女社区熟女小说小蜗牛熟女玩老熟女在线播放熟女诱惑chinese中年熟妇freejapanese熟女熟妇xxx中国熟妇xxx丰满熟妇bbwbbwbbwbbw国产东北露脸熟妇很有味道的熟妇15p两熟妇玩双飞真舒服内地中年熟妇露脸视频欧美1395老熟妇欧洲熟妇精品视频日本老太老熟妇日本熟妇xxx日本熟妇色videos如狼似虎的熟妇好爽熟妇的荡欲视频在线熟妇性服务俱乐部我和饥渴的老熟妇性中国熟妇videofreesex征服了高贵的美熟妇局长babescom欧美熟妇