相關新聞
- 是從全國各地上萬名翻譯人員中嚴格考核挑秀人才
- 2006年國際翻譯日主題
- 本地化行業標準組織
- 財產保險合同格式
- 法律法規中英文名稱對照
- 翻譯標準
- 翻譯的方法
- 翻譯工作者章程
- 翻譯市場淺析
- 個人簡歷詞匯
- 淺談英語文獻關鍵詞的書寫與翻譯
- 卡爾維諾：翻譯是閱讀文章的最好方式1
- 卡爾維諾：翻譯是閱讀文章的最好方式2
- 口譯翻譯人員譯后總結的三個步驟
- 公共服務領域英文譯寫規范
- 公共服務領域英文譯寫規范
- 英漢互譯的英語笑話翻譯
- 俄語插入語的翻譯技巧
- 翻譯書名時應該注意的問題
- 中日科技論文翻譯系統上線
2、"There was a blind beggar wearing sunglasses and asking for money. A drunk man walked by, thinking the beggar was pitiful, threw him a hundred dollars. After walking a few steps, the drunkard turned around to see the blind man holding the money up to the sunlight to check if it was genuine. The drunk man, feeling cheated, ran back and snatched the money back, “You’re gonna die! How dare you cheat me…”The blind man, not wanting to feel like a cheater, retorted, “Hey man, I’m sorry, I’m just here to replace my friend who really is blind. He went to the bathroom, and should be right back… Actually… I’m mute.”“Oh, oh, in that case...” whereupon the drunk threw the money back and stumbled away.
在路邊一個盲人乞丐戴著墨鏡在街上行乞。一個醉漢走過來，覺得他可憐，就扔了一百元給他。走了一段路，醉漢一回頭，恰好看見那個盲人正對著太陽分辨那張百元大抄的真假。醉漢過來一把奪回錢道：“你不想活了，竟敢騙老子！” 盲人乞丐一臉委屈說：“大哥，真對不起啊，我是替一個朋友" 在這看一下，他是個瞎子，去 上廁所了，其實我是個啞巴?！薄芭?，是這樣子??！”于是醉漢扔下錢， 又搖搖晃晃地走了……
3、"The six-year-old John was terribly spoiled. His father knew it, but his grandma doted on（溺愛，寵愛） him. He hardly left her side. And when he wanted anything, he either cried or threw a temper tantrum（亂發脾氣） . Then came his first day of school, his first day away from his grandmother's loving arms. When he came home from school his grandma met him at the door. "Was school all right?" she asked, "Did you get along all right? Did you cry?""Cry?" John asked. "No, I didn't cry, but the teacher did!"
六歲的約翰嬌生慣養。他的父親知道這一點，可他的祖父母仍然寵著他。這孩子幾乎寸步不離他的祖母。他想要什么不是哭，就是鬧。他第一天上學才離開祖母的懷抱。約翰放學了，他奶奶在門口接他并問道：“學校怎么樣？你過的好嗎？哭了沒有？”“哭？”約翰問，“不，我沒哭，可老師哭了?！?/p>
上一條: 淺談英語文獻關鍵詞的書寫與翻譯
下一條: 翻譯永遠不能被機器取代
