翻譯永遠不能被機器取代-新聞資訊-北京譯海騰飛翻譯公司

今年3月，村上最新長篇小說《刺殺騎士團長》的簡體中譯本正式上架，預售時每3秒就賣出一套，正式發售沒兩天，首印的35萬套已全部售罄。鍛造這一奇觀的，除了生產者村上春樹，還有譯者林少華，在每本外國經典的背后，都藏著一位大牛譯者。

但隨著人工智能的發展，當AlphaGo在圍棋界所向披靡，Skype開始支持實時翻譯功能時，憂慮也在翻譯界彌漫。人們在問，人工智能最終會代替人工翻譯嗎？如此一來，是否意味著大多數譯者將面臨失業？

同傳和筆譯之爭背后的商業邏輯

去年，一部《親愛的翻譯官》引發收視熱潮。在陪伴熒屏上翻譯官喜怒哀樂的同時，人們也將目光投向“同聲傳譯”這一神秘職業。同傳，指譯員在口譯過程中，持續同步地為聽眾提供翻譯。因門檻高、壓力大，同傳譯員常被貼上“多金”“早衰”等標簽。

因為同傳的收入相對高，“筆譯”現在被很多翻譯視為“藍領”的臟活、累活，而“口譯”則被奉為帶上光環的“白領”甚至“金領”職業。俗話說，“魚與熊掌不可兼得”，要想兩者都精通，難于上青天。。

迄今為止，機器翻譯已經出現了70年，但大多還停留在比較機械化的字面意思對應翻譯。為了打破這一格局，谷歌、微軟等都在積極開發智能化的翻譯，爭取讓機器能夠真正“讀”懂人類的意思，而非一字一字地對應輸出答案。

從長遠來看，人工智能對翻譯行業帶來的沖擊將會是致命。雖然現在的翻譯軟件，仍然無法代替正式的翻譯?，F在一些基本意思歧義，翻譯軟件對于多重含義詞語無法處理，書面翻譯尚且搞不定，但隨著技術的發展，翻譯軟件的缺陷應該會被不斷克服。

雖然對技術了解并不多，但短期內人工智能完全代替人工翻譯并不現實，這是基于對英語這個語言本身的判斷?！罢Z言的翻譯非常復雜，并不是能完全轉換的，像英文里有不少單數復數，人們翻譯‘男士們’、‘動物們’，卻忽略了這些名詞在漢語中本身就是集體性名詞，本身就有復數之意。翻譯員在具體翻譯時，必須根據前后語境并懂得尊重漢語表達習慣，通過拆分、換序、合并的方式來解決這類問題，目前機器顯然無法有這樣的語言邏輯?！?/p>

與此同時，其實翻譯的專業性也很強，每個翻譯都有他專注的類型和擅長的領域。只有你長期關注某一個領域，你去翻譯那個領域的東西的話，才會駕輕就熟一些。相比之下，機器冷冰冰的直譯并不符合人們的閱讀習慣。

“語言代表著一種文化，要真正了解一個詞的意思，只是簡單地查字典還遠遠不夠，更需要了解背后的故事，才能明白其真正的涵義?！蹦壳暗娜斯ぶ悄苓€沒有發展到完全取代人類的程度，應該還有很長一段路要走。

不過，隨著技術的不斷成熟， “未來會有部分專業性和創造性不強的翻譯工作被人工智能所取代，這是無法避免的，但至少在短期內，翻譯這份職業的市場不會大規模萎縮，依然會保持現有的平衡?！?/p>

藝術屬性的翻譯

永遠不能被機器取代

即使未來人工智能發展到了非常成熟的地步，文學領域的翻譯，這一塊是永遠不可能被機器所取代的。

文學性強的作品的翻譯，機器很難勝任。翻譯是門技術，更是一門藝術。機器沒有創造性，不懂得文化、審美、藝術，而這些卻是譯者在翻譯一部文學作品時必不可少的素質?！皺C器翻譯即便能趨近準確層面上的‘信’，卻未必能做到‘達’和‘雅’?！?/p>

任何一個譯文都會不可避免帶上譯者的思想和語言風格。事實上，文藝青年們所沉迷的村上式腔調，從一開始就混上了林少華的氣息。自從1989年翻譯《挪威的森林》開始，林少華就成了“村上背后的男人”。這些，機器可能永遠都做不到模仿出每一個譯者的氣質和文風。

隨著科學技術的發展，機器翻譯的效果越來越好，許多時候甚至可以“勝任”簡單規范的文本翻譯了?？墒?，翻譯與“科學”的距離還相當遙遠?？茖W是一種認知體系，目的在于探究事物的規律；而翻譯只是一種語言轉換過程，加之自然語言本身就不是規范嚴格的，里面又摻雜許多“只可意會”的主觀因素。

翻譯，是一個再創造的過程，而不是簡單的語言轉換。林少華說過一句話，他希望他翻譯的中文作品，能夠在讀者身上營造一種日本讀者用日文閱讀時的一種感受，對于翻譯，他會強調是一種感受。

所以，即便是現代偉大的翻譯理論家奈達，在堅持了幾十年“翻譯是科學”之后，也不得不承認，翻譯是藝術。比如“The night breeze came with pleasant guitar”，沒有藝術的靈光閃現，僅僅靠講道理做分析，很難翻譯為“晚風送來美妙的吉他”。這只是個簡單的例子，許多翻譯的“神來之筆”，是分毫離不開藝術的。

關于翻譯，村上春樹有個說法很形象：“翻譯這東西，原本就是將一種語言‘姑且’置換為另一種語言。哪怕再認真再巧妙，也不可能原封不動。翻譯當中必須舍棄什么方能留取保住什么。所謂‘取舍選擇’是翻譯工作的根本概念?！?/p>

換句話說，翻譯過程中難免流失原作若干審美信息，同時增添某種審美信息——如何保持二者微妙的平衡，即是取舍的原則或標準，這就是一種藝術的平衡和再創造。

“在語言這種藝術面前，其實我們永遠是個孩子，應該永遠懷有一顆赤子之心，懷有敬畏之情?！绷稚偃A的這句話，當新的技術出來，只要你在你的領域做得足夠好，被淘汰的可能性便不高，因為高質量的人才永遠是稀缺的。

面對人工智能的來勢洶洶，把翻譯當成藝術對待有壓力但并不恐慌，依然保有自信和熱情。

上一條: 英漢互譯的英語笑話翻譯

下一條: 醫學英語省略句的翻譯