首頁 > 新聞資訊 > 中藥出口如何翻譯藥名
    產品類別 / CATEGORY
    聯系我們 / CONTACT US

    北京譯海騰飛翻譯公司

    聯系電話:010-81534401,65677906

    公司傳真:010-65677906

    項目經理:13241835386

    聯系信箱:81534401@163.com

    聯系地址:北京市朝陽區南郎家園1號大北寫字樓512室(國貿橋東南角,緊鄰招商局、海航大廈)

    郵政編碼:100022

    公司網址:http://www.under-8.com

    新聞資訊
    中藥出口如何翻譯藥名
    編輯:北京譯海騰飛翻譯公司   發布時間:2018-06-13

    中藥出口如何翻譯藥名

    作者:陳嘉

    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------

        隨著中醫藥對外交流的深入,越來越多的中藥藥品開始出口外銷。為此,許多廠家將藥品名進行了翻譯。目前,中藥藥名的翻譯方法較多,且各有千秋。而一個響亮上口又能充分反映藥品療效的譯名是中藥走向世界的前提之一。有關專家認為,中藥藥名翻譯以音譯加注釋為佳。

        五種譯法各有千秋

    目前,較為常見的翻譯方法有以下五種。

    直接用漢語拼音注音,如云南白藥、銀杏天寶等;

    藥品名的音譯加上劑型的英譯,如桂枝湯—Guizhi Decoction、慈丹膠囊—Cidan Capsule;

    按藥品名直譯再加上劑型的英譯,如桂林西瓜霜—Guilin Watermelon Frost;

    意譯—將中藥的功能作用翻譯出來,如溫脾湯—Decoction for Warm ingthe Spleen;音譯加注釋,如傷濕止痛膏—ShangShiZhiTongGao (Plasterfor RheumaticPains)等。

       

    從上述藥品的英譯來看,前兩種譯法雖簡潔明了,但卻似乎沒有傳遞出任何信息。第三種譯法雖傳遞出了一部分信息,但仍無法讓人了解藥品的功用,而且如果其中含有按拉丁語翻譯的中藥名,那么即便是對于以英語為母語的人來說,也會是一大難題。相對而言,第四種譯法則將藥品的功效闡述得清楚明白,便于人們購買。但這是解釋,不是藥名。而第五種翻譯法,則既能讓人掌握藥品名,又能讓人明白其藥用功效,較好地解決了上述四種譯法所存在的問題。

     

    最佳方案:音譯加注釋

     

        因此,中藥藥名的翻譯,尤其是新研制開發的中藥藥名的翻譯,以采用第五種譯法,即以音譯加上注釋為佳。因為英語及許多西方語言都屬于拼音文字,因此標注漢語拼音能讓他們基本準確地說出藥名,便于購買;而加注英語解釋則利于他們選購對癥的藥品。同樣,如在中藥名中出現中藥,如“九味羌活湯”中的“羌活”,也宜于用漢語拼音注音。因為經過多年的中醫藥對外交流,隨著中醫藥國際影響的不斷擴大,西方的有關人士,特別是從事中醫藥工作或對中藥感興趣的人,已經逐漸熟悉了中藥的中文名稱,即便不懂漢語,也多能用漢語將中藥名說出。如是較為生僻的,可先注上漢語拼音,再用英語或拉丁語解釋。這種做法在現階段雖有些麻煩,但從推廣中醫藥的長遠意義來看,是完全值得的。

        中藥名翻譯應“入鄉隨俗”

        中藥名稱的翻譯,不僅僅是語言本身的問題,在翻譯中還應該考慮到西方國家的社會風俗和習慣。以我國傳統名藥“烏雞白鳳丸”為例,其英文譯名在《中國貿易》(ChinaTrade)上,按字面意思直譯為BlackCock-White Phoenix Pills。在這一譯名中,“烏雞”中的“雞”被譯為“Cock”,這就引出了兩個問題。其一,在英語中除非特指,泛指的“雞”多譯為“chicken;其次,“cock”一詞現在英語中已有了另一個約定俗成的歧義,在日常對話時人們都盡量避免使用。所以,這樣的藥品譯名,必會導致本族語使用者的誤解,從而喪失其應有的消費群。

    另外,中藥名中涉及野生動物的也應注意。在我國傳統的中醫藥方中,有許多將動植物或昆蟲入藥的經方、驗方,如熊膽膏、黃連犀角散、虎骨酒、麝香虎骨膏等等。這些藥原本療效都不錯,但其中所提到的動物都是受到保護的野生動物,有悖于國際、國內的各種野生動物保護法。正因為如此,曾經刊登在《北京周報》的“505神功元氣袋”的宣傳廣告中因提到其中含有虎鞭和犀牛角,就引起了不少海外人士的強烈抗議。如現在還用這樣的藥名,應避免直譯,而應將替代入藥的藥物名譯出。

     

        因此,對于傳統的中藥經方、驗方,我們可仍沿用已為人們所熟悉并被廣泛接受的譯名,但對于新開發研制的中藥名進行翻譯時采取標注漢語拼音再加上英語注釋的方法,應為最佳方案。這一做法,不僅能避免因翻譯不當而在無意之中引發的文化沖突,還有利于中醫藥在世界上的進一步推廣。

    熟女xx视频操熟女国产熟女乱在线观看欧洲美熟女乱又伦熟女的自白熟女图熟女自拍玩老熟女在线播放馆熟女chinesemature老熟妇japanese55丰满熟妇oidgrαnny日本老熟妇比较有韵味的熟妇无码丰满熟妇hd国产农村熟妇videos巨大垂乳日本熟妇六十路熟妇videos农村老熟妇乱子伦视频欧美老熟妇乱子伦视频欧洲熟妇性色黄日本熟妇日本熟妇乱子a片日本熟妇色videosex熟妇熟妇好大好深好满好爽熟女毛多熟妇人妻在线视频无码老熟妇乱子伦视频亚洲丰满熟妇在线播放正在播放老肥熟妇露脸hdmaturetube,chinesemature老熟妇oldmanjapanese老熟妇乱子伦视频oldvideo熟妇日本沉沦的熟妇教师风韵多水的老熟妇国内老熟妇露脸视频老熟妇大胆性开放图美丽的熟妇中文字幕弄的老熟妇受不了了欧美老熟妇欲乱高清视频日本丰满熟妇高清av日本熟妇av日本熟妇浓毛日本熟妇色在线视频不卡熟妇吧熟妇就是水多12p熟女少妇人妻中文字幕五十路六十路老熟妇a片亚洲老妇老熟妇中国白胖肥熟妇bbw国产肥熟女视频一区二区非分熟女老熟女三十熟女熟女露脸熟女图片丝袜熟女玩老熟女在线播放女人色熟女乱,重口老熟女露脸风骚熟女乱成熟女人在线视频熟女熟女论坛熟女网站我爱熟女玩老熟女在线播放熟女丝袜chinesevideo国产熟妇japanese日本熟妇oldwoman老熟妇厨房征服短裙熟妇国产亚洲熟妇国内老熟妇乱子伦视频老熟妇乱子伦牲交视频免费老熟妇牲交大全视频中文欧美30.40.50熟妇性无码欧美熟妇日本丰满熟妇人妻av无码区日本熟妇hd日本熟妇浓毛hdsex如狼似虎的熟妇14p熟妇的荡欲熟妇乱伦双飞风韵犹存两个熟妇五十路熟妇高熟无码亚洲熟妇av一区中国熟妇xxxx正在播放,免费非分熟女电影六十路熟女沈阳熟女露脸对白视频熟女乱熟女网玩成熟老熟女视频玩老熟女在线播放熟女吧chinese丰满熟妇videosjapanese日本熟妇在线video日本老熟妇东北50岁熟妇露脸在线国产50岁熟妇露脸很有味道的熟妇[15p]老熟妇乱子伦系列视频免费中文熟妇在线影片欧美304050熟妇性无码欧美熟妇dodk巨大日本老熟妇乱子伦视频日本熟妇oldwomen日本熟妇人妻xxxxx如狼似虎的熟妇24p熟妇的荡欲bd高清熟妇人妻videos玩弄肥美高大的熟妇小伙大战两老熟妇在线播放五十路熟妇综合色区亚洲熟妇p老熟女一区二区,巴西大肥熟女毛茸茸干熟女美熟女熟女p熟女社区熟女小说小蜗牛熟女玩老熟女在线播放熟女诱惑chinese中年熟妇freejapanese熟女熟妇xxx中国熟妇xxx丰满熟妇bbwbbwbbwbbw国产东北露脸熟妇很有味道的熟妇15p两熟妇玩双飞真舒服内地中年熟妇露脸视频欧美1395老熟妇欧洲熟妇精品视频日本老太老熟妇日本熟妇xxx日本熟妇色videos如狼似虎的熟妇好爽熟妇的荡欲视频在线熟妇性服务俱乐部我和饥渴的老熟妇性中国熟妇videofreesex征服了高贵的美熟妇局长babescom欧美熟妇