科技術語的譯法-新聞資訊-北京譯海騰飛翻譯公司

　　1.意譯：意譯就是對原詞所表達的具體事物和概念進行仔細推敲，以準確譯出該詞的科學概念。這種譯法最為普遍，在可能的情況下，科技術語應采用意譯法。例如：

　　holography全息攝影術

　　astrionics宇航電子學

　　guided missile導彈

　　aircraft carrier航空母艦

　　videophone可視電話

　　walkie-talkie步話機

　　power roller健腹輪

　　E-mail電子郵件

　　一般說來，有三類科技新詞語采用此譯法：

　　1.1.合成詞：由兩個或兩個以上舊詞構成的復合詞

　　skylab太空實驗室

　　moonwalk月球漫步

　　friction factor摩擦系數

　　1.2.多義詞：舊詞轉義，即通過賦予舊詞以新義而構成新術語

　　drone雄蜂→無人駕駛飛機

　　bug臭蟲→竊聽器

　　computer計算者→計算機
1.3.派生詞：在原有的詞根上加前綴或后綴構成新術語

　　例如：

　　thermocouple熱電偶

　　voltmeter電壓表

　　2.音譯：音譯就是根據英語單詞的發音譯成讀音與原詞大致相同的漢字。采用音譯的科技術語主要有兩類：

　　2.1.計量單位的詞：

　　hertz赫茲(頻率單位)

　　bit比特(度量信息的單位，二進制位)

　　lux勒克司(照明單位)

　　joule焦耳(功或能的單位)

　　2.2.某些新發明的材料或產品的名稱(尤其在起初時)：

　　celluloid賽璐珞(硝纖象牙)

　　nylon尼龍(酰胺纖維)

　　sonar聲納(聲波導航和測距設備)

　　vaseline凡士林(石油凍)

　　morphine嗎啡

　　一般地說，音譯比意譯容易，但不如意譯能夠明確地表達新術語的涵義。因此，有些音譯詞經過一段時間后又被意譯詞所取代，或者同時使用。

　　例如：

　　combine康拜因→聯合收割機

　　laser萊塞→激光
vitamin維他命→維生素

　　penicillin盤尼西林→青霉素

　　3.形譯：用英語常用字母的形象來為形狀相似的物體定名。翻譯這類術語時，一般采用形譯法。常用的形譯法又分為下列三種情況：

　　3.1.選用能夠表達原字母形象的漢語詞來譯：

　　T square丁字尺

　　I-column工字柱

　　U-bend馬蹄彎頭

　　V-slot三角形槽

　　3.2.保留原字母不譯，在該字母后加“形”字，這種譯法更為普遍：

　　A-bedplate A形底座

　　D-valve D形閥

　　C-network C形網絡

　　M-wing M形機翼

　　3.3.保留原字母不譯，以字母代表一種概念：

　　X ray X射線

　　L-electron L層電子(原子核外第二層的電子)

　　N-region N區(電子剩余區，即電子導電區)

　　4.意音結合譯：在音譯之后加上一個表示類別的詞，或者把原詞的一部分音譯，而另一部分意譯。

　　4.1有些詞以音譯為主，在詞首或詞尾加上表意的詞：

　logic邏輯電路

　　covar科伐合金(鐵鎳鈷合金)

　　4.2.由前綴加入計量單位構成復合詞，計量單位采用音譯：

　　megavolt百萬伏(特)

　　microampere微安(培)

　　kilowatt千瓦

　　decibel分貝

　　4.3.某些復合詞意音結合譯：

　　radar-man雷達手

　　valve-guide閥導

　　4.4.有些由人名構成的術語，人名音譯，其余部分意譯：

　　Ohm誷law歐姆定律

　　Curie point居里點

　　Morse code莫爾斯電碼

　　Monel metal蒙乃爾合金

　　注意：人們在熟悉了這類術語后往往只記人名的第一音節音譯，后加“氏”字譯出：

　　Babbit metal巴氏合金

　　Brinell test布氏試驗

　　5.直譯：在科技文獻中商標、牌號、型號和表示特定意義的字母均可不譯，直接使用原文，只譯普通名詞：
　B-52 E bomber B-52 E轟炸機

　　Kubota Mobile Crane Model KM-150

　　庫寶塔KM-150型流動式起重機

　　另外，科技術語的譯名應注意規范化。凡約定俗成的譯名，不要隨意更動。正如魯迅先生指出不能把“高爾基”譯成“郭爾基”一樣。

　　創新譯名要能正確表達出事物的真實含義，應盡量采用意譯。

　　例如：

　　dustoff戰地救護直升機，該詞義與飛機起飛和降落時揚起的塵土有關，dust (塵土)+ off(離開)。

　　在同一篇文章或同一本書中專業術語的譯名必須前后統一，這特別適用于那些有幾個通用譯名的專業術語。否則，就可能引起誤解。

　　例如：nylon尼龍/耐綸/酰胺纖維

上一條: 口譯筆記技巧與符號

下一條: 經貿詞匯類